世界看点:智能技术推动古籍整理进入“快车道”
发布时间:2022-12-18 11:24:18 文章来源:光明日报
智能技术推动古籍整理进入“快车道”


【资料图】

无论是石刻拓片、民国期刊,还是版刻古籍,只需要5分钟就可以对数百页的文献图像进行批量的OCR(文字识别),并可以在线开启校对工作。11月初,中华书局古联公司发布了“古联OCR系统”,这是智能技术运用在古籍整理方面的一项重要成果。

“识别率很高,基本没有错误。”OCR系统刚一发布,就有用户进行了试用体验。事实上,从纸面文字到数字化数据,看似简单的一步,却是古籍整理研究的重要环节,需要运用多项智能技术。

“智能技术进入古籍整理领域,是古籍整理长久以来工作方法的显著创新。古籍原典从纸本到数据的关键一环,即为文本的获取,而文本获取的正确率如何、操作的简易性如何,对后续工作展开有很大影响。”中华书局古联公司总经理洪涛介绍,若识别效果太差,会给后续的校对和整理工作增加不少工作量。古联智能OCR系统基于机器学习技术和丰富的字库支持,辅以便捷的在线校对和编辑环境,可以大幅减轻人工校对工作量,协助编辑和作者更高效、更便捷地处理文本。

党的二十大报告提出,推进教育数字化,建设全民终身学习的学习型社会、学习型大国。据了解,OCR系统与古联公司推出的古籍自动标点、繁简转换工具相结合,将古籍整理研究界使用的技术工具扩大为普通用户触手可及的智能产品,为广大普通读者服务。除此之外,该系统也可配合高等学校的古典文献等传统学科转向新文科建设,让学生在学习阶段就能了解到业内前端的新兴技术和发展方向。

“戈厉机”是高尔基;“师梨”是雪莱;戛剑生、公汗、隋洛文,都是鲁迅的笔名……在阅读汉译文学早期文献时,人们常常会有“猜人名”的困惑。这是因为早期外国作家及其作品的汉译名称极不统一,而译介者又多使用笔名且变化无常,长期以来,此领域一直缺乏相关的基础性、系统性的整理工作。11月12日,《现代汉译文学编年考录数据库》应运而生。这是党的二十大以来,古联公司推出的又一重要数据库产品。据了解,该数据库由中国人民大学李今教授主持,北京大学夏晓虹教授、方锡德教授,中国人民大学孙郁教授,清华大学解志熙教授等审定,多位青年学者著录,中华书局古联公司开发建设,致力于为学界提供现代汉译文学研究的便利工具,建立起该专题的史料库、知识库及目录索引库。

洪涛介绍,数据库集纳了226种近现代期刊,其汉译的外国文学涉及51个国家、1580位外国作家和2130位译介者,总条目数近9000个,而且,还有大量重要期刊的内容尚在考录中,不久将增补上线。项目组以前所未有的规模为1896-1949年间期刊上的汉译文学及其相关现象做了编目、整理和考释,并为译介者做了生平简介及其笔名录。数据库集专题文献数据库、知识库、目录索引库为一体,是综合性的新型研究工具,适用于中国近现代文学、比较文学与世界文学、外国语言文学等学科,以及相关历史与文化等人文领域的教学与研究。

辨章学术、考镜源流。记者看到,数据库中对相关条目信息进行了详细考录。如1903年《浙江潮》上发表的小说《哀尘》,是法国“嚣俄著,庚辰译”,页面中用数百字进行了考录:嚣俄,今译雨果,译者庚辰是鲁迅的笔名。据了解,数据库成功实现了外国作家之不同汉译名与今译名、译介者之署名与常用名之间的“同实异称”关联。如检索“鲁迅”,凡鲁迅曾使用过的索子、风声、张禄如等其他笔名的相关文献均可同时呈现,解决了过往检索中“同实异称”无法检索的问题,从而盘活了期刊汉译文学史料。

党的二十大提出要“实施国家文化数字化战略”,洪涛说,这为古联公司的发展提供了动力也指明了方向。古联公司作为中华书局的数字化企业,要用好技术手段,从文献中提取中华优秀传统文化的要素,做好转化与传播,增强文化自信,让文化产品更具有时代性与生命力。

关键词: 智能技术

乐活HOT

  • 四川正式启动三级保供电调控措施保障民生用电 优化各类电源发电计划
    四川正式启动三级保供电调控措施

    继8月11日、14日连续两次召开电力保供工作紧急视频会议后,8月15日,四川再次召开电力保供调度会。记者从会上获悉,预计全省最大用电负荷将

  • 前7月四川能源项目累计完成投资493亿元 油气类项目完成投资159亿元
    前7月四川能源项目累计完成投资4

    今年以来,四川积极扩大能源领域有效投资,前7月能源项目累计完成投资493亿元、同比增长4%。8月15日,省能源局相关负责人介绍,前7月煤炭类

  • 四川加力加劲坚决遏制事故多发频发态势 有效提升预报预警水平
    四川加力加劲坚决遏制事故多发频

    8月15日,全省防汛减灾、森林草原防灭火工作电视电话会议召开,深刻汲取彭州8·13山洪灾害教训,分析研判当前形势,安排部署下一步重点工作

  • 四川攀枝花推动打造职业能力建设工作品牌 提供人才广阔展示舞台
    四川攀枝花推动打造职业能力建设

    8月9日,攀枝花技师学院实习工厂里,焊花四溅,机器声此起彼伏。身穿工作服的教师周树春,在一间间操作室里进进出出,指导学生们焊接。过去

  • 上半年湖南物流需求平稳增长行业运行平稳 快递业务量完成10.3亿件
    上半年湖南物流需求平稳增长行业

    记者从省发改委获悉,上半年全省物流需求平稳增长,行业运行总体平稳。全省社会物流总额64096 2亿元,同比增长4 4%;全省物流业总收入为2270

  • 湖南各地工业企业忙生产全力以赴稳增长 生产线全力运转
    湖南各地工业企业忙生产全力以赴

    在全球最大地下工程装备制造基地,掘进机生产计划已排到年底;千亿级工程机械产业园区边建设边生产,打造智能制造标杆……时已立秋,三湘大

  • 江西赣州医疗卫生服务体系进一步完善 完善“三医”联动机制
    江西赣州医疗卫生服务体系进一步

    上犹县水岩乡卫生院医生蔡昌才驱车前往金盆村为村民骆运招治病。以往,每月去医院就诊不仅路途远,还要排队。这几年有了家庭医生后,直接送

  • 江西坚持问题导向推进药品安全专项整治走深走实 持续完善投诉举报渠道
    江西坚持问题导向推进药品安全专

    今年2月以来,省药监局深入开展药品安全专项整治行动,坚持问题导向,以严厉打击违法犯罪行为、全面排查风险隐患为手段,推进专项整治行动

  • 江西九江多举措为创业者营造良好创业贷款环境 就业创业事项一次性办
    江西九江多举措为创业者营造良好

    没想到,现在直接在窗口就能办理,真是太方便了。蒋琼在九江市经营一家造型工作室,近期有意扩大生意规模,需要资金周转。她带齐资料来到九

  • 上半年江西新余全市外贸进出口总值同比增长84.3% 外贸主体活力持续激发
    上半年江西新余全市外贸进出口总

    记者从新余海关获悉,今年上半年,新余市外贸取得了较好成绩,全市外贸进出口总值184 3亿元,同比增长84 3%,高出全国平均水平74 9个百分点

  • 南昌高新区多举措推动重点项目建设加速跑 完善重大重点项目推进机制
    南昌高新区多举措推动重点项目建

    作为南昌市第二季度集中开工的重大项目之一,南昌数谷产业园项目总投资100亿元,计划2024年5月完工交付使用,拟引进字节跳动、华为(南昌)工

  • 安徽淮南颁发优才卡落实高层次人才服务保障制度
    安徽淮南颁发优才卡落实高层次人

    淮南市向中国工程院院士、安徽理工大学校长袁亮颁发了第一张淮南市高层次人才优才卡。为深化我为人才办实事实践活动,落实高层次人才服务保

  • 宿州市埇桥区细化工作举措筑牢防汛“安全堤”
    宿州市埇桥区细化工作举措筑牢防

    连日来,宿州市埇桥区不断细化各项工作举措,压实防汛各项责任,提升应急救援保障能力,筑牢防汛安全堤。目前,该区防汛物资已储备到位,全

  • 安徽无为市“交地即交证”优化营商环境政策正式落地
    安徽无为市“交地即交证”优化营

    近日,无为市自然资源和规划局、无为市福渡镇人民政府在无为润峰中海置业有限公司项目部现场举行交地即交证颁证仪式,标志该市交地即交证优

  • 安徽全椒县推动农村寄宿制学校试点工作
    安徽全椒县推动农村寄宿制学校试

    设施齐全的卫生食堂、水冲式的独立卫生间、楼道墙体粉刷一新的宿舍……走进安徽省全椒县武岗学校,已经运行满一年的农村特色寄宿制学校成果

娱乐LOVE